杭州×香港国际影视展

每年3月的维港总是星光熠熠,今年尤为闪耀——已有23年历史的香港国际影视展(Filmart)将和第43届香港国际电影节在3月18日同天开幕,再加上为新人新作融资的亚洲电影投资会(HAF),将台前幕后的热闹双份呈现。

Victoria Harbour on March every year is always stunning with many celebrities, especially for this year that the 43rd Hong Kong International Film Festival and the 23th HKTDC Hong Kong International Film & TV Market (FILMART) will open on the same day on 18th March. Moreover, there will be events from Hong Kong – Asia Film Financing Forum (HAF), which is aimed to fundraising for new talents. Such various events will present how lively in front of the scenes as well as the behind.


作为世界上第二大影视市场,也是亚洲最大的影视展,可能很多人会分不清楚影视展(Filmart)与电影节的功能差别。影视展主要功能是搭建一个影视娱乐贸易平台,目的是为促进发行、制作、后期制作、电视、纪录片、数码娱乐、电影融资、影视器材、拍摄场地等多方面的商贸合作。2018年共计有854家来自37个国家和地区的参展商聚首一堂。在现场,同时有干货十足的业界论坛、新闻发布会同时也有专门的针对国际发行商的放映会。

As the world's second largest film and television market and the largest film and television exhibition in Asia, many people may not know the differences between FILMART and the Film festival. The main function of FILMART is to build a film and television entertainment trade platform, aiming at promotion of business cooperation in various aspects such as distribution, production, post-production, television, documentaries, digital entertainment, film financing, film and television equipment, shooting venues and so on. In 2018, a total of 854 exhibitors from 37 countries and regions gathered together at FILMART. Meanwhile, there are also industry forums, press conferences, special screenings for international distributors with great benefits and exclusive information.


All the screenings can be attended with identification of exhibitors and visitors. This year, there are many interesting screenings with current top production, such as " So Long, My Son" by director WANG Xiaoshuai, winning Best Actor and Best Actress in Berlin International Film Festival.

凭借参展商与参观人士的证件即可观看所有的放映,洽谈心仪作品的海外版权。今年的放映不乏热门制作,比如柏林擒熊的王小帅导演作品《地久天长》。

All the screenings can be attended with identification of exhibitors and visitors. This year, there are many interesting screenings with current top production, such as " So Long, My Son" by director WANG Xiaoshuai, winning Best Actor and Best Actress in Berlin International Film Festival.



越来越多的中国内地公司登陆Filmart,将这里作为作品出海的第一站。作为全国影视产业副中心重镇的杭州,也是早早便亮相于香港国际影视展。2019年,是杭州组团连续第八年亮相,展位面积240平,位于第一排的中间位置,参展节目形态涵盖电影、电视剧、综艺节目、纪录片、电视节目、动画、漫画、短视频等。也从一个角度体现了当今杭州影视产业多元化的发展之路,而其中,杭产电影近年来的发展引人注目。

Nowadays, there are more and more mainland Chinese companies landed at FILMART as the first stop for their business of international distribution. Hangzhou, as the important center of the national film and television industry, also appeared at FILMART in the early stage. 2019 is the eighth year of Hangzhou attendance consecutively. The booth area is 240 square meters located in the center of the first row. The exhibitors will present entertainment forms with a great richness, including movies, TV series, variety shows, documentaries, TV programs, animations, comics, short videos and other programs. Such variety also reflects the diversified development of Hangzhou's film and television industry. Moreover, the development of Hangzhou local films has attracted attention in recent years.


2018年,杭州电影立项56部,占浙江省23%,值得注意的是,其中涌现了不少在世界电影节上崭露头角的年轻导演们。因此,我们将在Filmart期间推出“NEW&NEXT—Hangzhou Film Insight”杭州电影新人新作放映会,期待更多国际发行商前来观看杭州电影作品,行销全球。

In 2018, 56 film projects were set up in Hangzhou, accounting for 23% of Zhejiang. Noticeably, there are many promising talented directors with outstanding performance at global stage. Therefore, during the period of FILMART, we will launch the “NEW&NEXT—Hangzhou Film Insight”, special screening with the focus on young talents from Hangzhou. We wish we will have more international distributors to watch our local film productions and sales and promote them worldwide.